El Quijote. Cervantes. Capítol XII. En un moment de la narració diu Cervantes "porque parecen (cosas) de gentiles". Qui són aquest "gentiles" a que es refereix? Gent d'altres religions? Amb el text no es dedueix i a les notes no ho explica, i m'imagino que el mot té en aquella època un significat diferent del que li donem ara. (Em fa ràbia perdrem coses de la narració perquè no en sé prou.)
També tinc una cosa a dir sobre el mot "amantes" (de Marcela). En realitat són admiradors, no amants, perquè si la noia conserva la seva virtut... però suposo que per analogia també es pot fer servir aquesta paraula, i no seré jo qui corregeixi a Cervantes. (Ostres, ara faig de pedra a la sabata)
No comments:
Post a Comment