Aqueix, aqueixa

En aquesta iniciativa d'apadrinar una paraula que s'ha posat de moda ara, jo apadrino aquestes dues paraules: aqueix, aqueixa. Això ho deia el meu avi quan volia dir aquest o aquesta. El meu avi va néixer l'any 1916, i no va veure el nou segle. Des que es va morir mai més no ho he tornat a sentir dir a ningú, això. Suposo que són paraules perdudes, i per això les apadrino.

Mosca de mantega

Una paraula que sempre m'ha agradat molt és la paraula anglesa butterfly, que vol dir papallona. El que m'agrada és la seva traducció literal: butter (mantega), i fly (mosca). O sigui, que una papallona és en anglès una mosca de mantega. Hi pot haver una definició més poètica del que és una papallona?

Dubte conceptual

Benvolgut Juan, t'escric perquè tinc un dubte. Es tracta d'una frase que he sentit que dieu els locutors de Catalunya Música: "Sense solució de continuïtat", referint-vos a que una peça continua fins al final. No hauríeu de dir "amb solució de continuïtat", si continua? O una "solució de continuïtat" és una pausa? O és que en català correcte es diu així? Espero que no et sembli una tonteria. Clara.
"El dubte que planteges, que no és cap tonteria, és simplement una qüestió de concepte. Mira... et proposo un símil (llegeix a poc a poc): Imagina que la continuïtat és un problema. Aleshores diries... "sense solució al problema", que voldria dir que el problema continua sense interrupció. Si dius "amb solució al problema" vols dir que el problema s'acaba, oi? En resum, si dius "amb solució de continuïtat" voldries dir que l'obra no té continuïtat sinó que la vas resolent. En canvi si dius "sense solució de continuïtat" vols dir que la continuïtat no té solució (fins al final, és clar). Confio en haver estat prou entenedor." Juan Vives.
(moltes gràcies a en Juan per la seva col·laboració a resoldre el meu dubte)

Te per dormir

Ahir vaig sentir una paraula que no havia sentit mai. Vaig sentir algú que demanava un "te per dormir". Evidentment, es referia a una infusió. De til·la, de valeriana o de camamilla, no sé quina deu ser exactament l'herba. Un "te per dormir"... ; ho vaig trobar molt evocador.

Patums

Us recordeu que vaig escriure un missatge sobre que la paraula "brutal" s'havia posat de moda? Ja fa més de mig any d'això.
Darrerament, per aquí i per allà, sento una altra paraula que a mi mai se m'hagués ocorregut fer servir: patum, referit a persones importants dins la nostra societat, esportistes o polítics. Diu el diccionari Pompeu Fabra: patum – figura que representa un animal fabulós, la qual es fa sortir a les processons i festes populars // dit d'una persona que frueix d'una gran consideració més pel lloc que ocupa, per la seva fama, etc., que no pas pel seu mèrits reals i presents. En castellà seria "vaca sagrada".
La primera vegada que la vaig sentir va ser de llavis d'en Josep Bastè, però ara sembla que s'ha generalitzat. Pot ser que un locutor de radio posi de moda una paraula, o ell només es feia ressò d'una moda que ja existia?

"Brutal"

Sóc una àvida lectora de tot el que faci referència a llibres a la xarxa. Una cosa que m'ha sorprès és la quantitat de blocs on es fa servir l'adjectiu "brutal" aplicat a un llibre. Brutal? Aquesta paraula, ha sortit d'alguna sèrie de TV3? Com pot ser que un llibre sigui "brutal"? Porto més de 75 missatges i mai he fet servir aquesta paraula per definir un llibre; no cal dir que em felicito a mi mateixa, modèstia apart. Mai se m'hauria acudit a mi sola, ho reconec. Però sabent que existeix i que es pot fer servir, simplement no ho faig perquè no m'agrada. Un llibre pot ser moltes coses, i sé que jo també em repeteixo pel que fa a qualificatius, però definir un llibre com a brutal! Un cop de puny és brutal. Kafka deia que els llibres han de ser com la destral que trenqui el mar gelat que portem dins. És això el que volen dir? Potser sí. Sóc una antiquada, per mi llegir i parlar de llibres és com fer puntes al coixí. Algun dia, jo també em quedaré sense imaginació i acabaré fent servir la maleïda parauleta, ja ho veuràs. I llavors m'hauré d'empassar aquest missatge! Què haig de dir? Que per mi llegir és brutal? Que escriure un bloc és brutal? Que que la gent et llegeixi (si és que hi ha algú que em llegeix) és brutal? Què te a veure la brutalitat amb els llibres? Però jo també vull estar a la moda, si he de dir "brutal", doncs diré "brutal".