Sunday, January 07, 2007

Primer diàleg

"_ Ets tu, Tristany _ digué _, el que ha mort el drac. Però això no t'ajudarà a sortir viu d'aquí. Per cert que pagaràs pel meu oncle. Jo mateixa et denunciaré davant del rei, mon pare.
_ Senyora, obreu malament.
_ Tu també vas obrar malament amb mi.
_ No, per cert.
_ Doncs es clar que sí: vas matar el meu oncle.
_ Vaig haver de fer-ho.
_ Doncs has de saber que pagaràs per ell.
_ Com?
_ Amb la vida.
_ No és costum donar una vida per altra. No, dolça i bonica amiga, que potser haig de ser víctima de tals pràctiques?
_ Sí, tu.
_ Em disgusta.
_ Ho sé.
_ Llavors allibera-me'n.
_ No. Venjaré la mort del meu oncle.
_ Això no acostumen a fer-ho les dones bones.
_ Amb tu serè malvada.
_ És cert això?
_ Sí.
_ M'entristeix.
_ Per què?
_ T'ho diré.
_ Sí, parla.
_ Perquè em perjudica la teva maldat.
_ No és veritat.
_ Sí, per cert.
_ Tot i això estic totalment segura que res et podrà ajudar.
_ Sí podria.
_ Com?_ Si fóssiu noble, pensaríeu en el vostre fur intern: "Ell està sota la meva protecció i vigilància. Si algú el mata, el venjaré". Recordeu que vos mateixa m'heu dut fins aquí.
_ He pensat molt bé el que ateny la meva deshonra. Però vull venjar el meu dolor amb la teva mort. Parlaré amb el meu pare i li diré que ets aquí. Cap de les teves astúcies et salvarà: pagaràs pel meu oncle."

Tristán e Isolda. Eilhart von Oberg
(El primer diàleg entre Tristany i Isolda.)

"Amb tu serè malvada", li diu.

2 comments:

Anonymous said...

Home, segons com t'ho miris, una mica malvada sí que acaba essent.

Per cert, has canviat la plantilla, no?

Clara said...

Suposo que seria divertit intentar saber qui pateix més, si Tristany o Isolda.
No he canviat de plantilla, només he canviat de color. Només conec el número de quatre colors, o sigui que la cosa és molt limitada. M'haurè d'arriscar i fer exploracions...