"En el suplement de l’Avui s’hi transcriu les sis normes per escriure bé l’anglès que George Orwell enumera en el seu assaig “Politics and the english lenguage”, que crec bo també tenir-ho en compte alhora d’escriure en català:
1.- No utilitzis mai metàfores, símils o altres recursos estilístics que estiguis acostumat a llegir.
2.- Mai no facis servir una paraula llarga si la pots substituir per una de curta.
3.- Si és possible prescindir d’alguna paraula, elimina-la.
4.- No facis servir mai la veu passiva quan puguis utilitzar l’activa.
5.- Mai no facis servir paraules estrangeres quan n’hi hagi una de pròpia.
6.- És millor trencar qualsevol d’aquestes normes abans d’escriure una bajanada."
(extret del bloc A l'altra banda del riu, de Carles Vilà i Camps)
(la norma que més m'agrada és la 6...: sobretot no escriure una bajanada!)
(extret del bloc A l'altra banda del riu, de Carles Vilà i Camps)
(la norma que més m'agrada és la 6...: sobretot no escriure una bajanada!)
2 comments:
I estic d'acord. I si es practiqués més sovint, ens estalviàriem lleixes de llibres plens a les llibreries
Hola Clara,
No era necessari esmentar-me, amb la referència de l'Avui n'hi havia prou.
Trobo encertat copartir idees, i més si aquestes són interessants.
Salut!
Post a Comment